Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 67

Коран (ар) - 20:67  فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى
Кулиев (рус) - 20:67  Тогда он почувствовал в душе страх.
Абу Адель (рус) - 20:67  И почувствовал Муса в своей душе страх.
Османов (рус) - 20:67  И он почувствовал страх в сердце своем.
Порохова (рус) - 20:67  И страх вдруг душу Мусы охватил.
Крачковский (рус) - 20:67  И почувствовал Муса в душе страх.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:67  Муса бирден ичинде бир къоркъу дуйды.
Якубович (укр) - 20:67  І відчув Муса страх у душі своїй.
Ас-Саади (рус) - 20:67  Тогда он почувствовал в душе страх.

Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:67  Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением.