Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 89

Коран (ар) - 20:89  أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Кулиев (рус) - 20:89  Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
Абу Адель (рус) - 20:89  Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)?
Османов (рус) - 20:89  Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?
Порохова (рус) - 20:89  Разве не видели они,
Что он не может им ответить ни единым (словом),
Не может им ни навредить,
Ни пользы принести?
Крачковский (рус) - 20:89  Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:89  О шейнинъ, оларгъа ич бир сёзнен къаршылыкъ бералмайджагъыны, озьлерине не бир зарар, не де бир файда бермек кучюнде олмагъаныны корьмезлерми?
Якубович (укр) - 20:89  Невже вони не бачили, що він не говорить із ними й не може ні завдати їм шкоди, ні принести користі?
Ас-Саади (рус) - 20:89  Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

Неужели они не задумывались над тем, почему этот телец не разговаривает с ними и не отвечает речью на их обращения? Неужели они не видели, что он не способен принести им пользу или причинить вред? Истинное божество заслуживает поклонения благодаря своим совершенным качествам, божественным речам и достохвальным деяниям. Как же может человек, который по воле Аллаха обладает даром речи и способен творить добрые и злые дела, поклоняться творению, которое уступает ему по своим качествам?

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:89  Разве они не видят и не понимают, что нельзя считать этого тельца богом? Неужели они не видят, что он - телец - не отвечает на их речи и не может отвести от них вред или принести им пользу?