Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 110

Коран (ар) - 21:110  إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Кулиев (рус) - 21:110  Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
Абу Адель (рус) - 21:110  Поистине, Он [Аллах] знает явное из речи [произносимое] и знает то, что вы скрываете (в душе своей).
Османов (рус) - 21:110  Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях].
Порохова (рус) - 21:110  Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
Крачковский (рус) - 21:110  Он, поистине, знает явную речь и знает то, что вы скрываете.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:110  Шубесиз, Аллаh сёзнинъ ачыгъыны да билир, гизли туткъанларынъызны да билир.
Якубович (укр) - 21:110  Це Він знає про слова, які промовляють уголос, і знає про те, що ви приховуєте!
Ас-Саади (рус) - 21:110  Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
Аль-Мунтахаб (рус) - 21:110  Поистине, Аллах всеведущ в том, что вы говорите открыто, вслух, и в том, что вы скрываете в душе.