Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 11

Коран (ар) - 21:11  وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Кулиев (рус) - 21:11  Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Абу Адель (рус) - 21:11  Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!
Османов (рус) - 21:11  И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!
Порохова (рус) - 21:11  Какое множество (преступных) поселений
Мы сокрушили за нечестие и зло,
Поставив на их место новые [1] народы!
Крачковский (рус) - 21:11  Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:11  Залым олгъан нидже больгени къырып кечирдик; артындан да, нидже башкъа топлулыкълар вуджютке кетирдик.
Якубович (укр) - 21:11  Скільки Ми знищили селищ, жителі яких були несправедливими! Після них Ми створили інші народи.
Ас-Саади (рус) - 21:11  Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Аль-Мунтахаб (рус) - 21:11  Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях.


[1] Букв. «другие».