Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 21:2 | مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ |
| Кулиев (рус) - 21:2 | Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь. |
| Абу Адель (рус) - 21:2 | Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь] |
| Османов (рус) - 21:2 | И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам |
| Порохова (рус) - 21:2 | И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет [1], Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться |
| Крачковский (рус) - 21:2 | Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:2 | Рабблеринден озьлерине не заман янъы бир ихтар кельсе, олар буны эп алайгъа аларакъ, къальплери оюнгъа, эгленджеге даларакъ динълегендирлер. О залымлар бойле фысылдаштылар: Бу (Муhаммед), сиз киби бир бешер олмакътан башкъа недир я! Сиз шимди козюнъиз коре-коре тылсымгъа къапылмакътасызмы? |
| Якубович (укр) - 21:2 | Яке б нове нагадування Аллага до них не приходило, вони слухають його, бавлячись, |
| Ас-Саади (рус) - 21:2 | Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь. Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения. Тем самым они лишались возможности оправдаться невежеством и неосведомленностью. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 21:2 | Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети. |
[1] См. С. 13, ст. 38. Всякий раз, когда Господь посылает новое Писание «с поправкой» на диалектическое преобразование природы и общества, люди, как ни странно, стремятся сохранить статус-кво предыдущего Писания (см. ниже, конец ст. 5), хотя в Библии, например, одни заповеди идут как «вечные», такие, как обрезание (см. Быт. 17:11-14), запрет алкоголя (см. Лев. 10:9); другие же не оговариваются временнЫми ограничениями.