Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 32

Коран (ар) - 21:32  وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Кулиев (рус) - 21:32  Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
Абу Адель (рус) - 21:32  И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звёзды, смена ночи и дня,…) отворачиваются [не размышляют видя это].
Османов (рус) - 21:32  [Неужели они не знают,] что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]? И они не признают все эти знамения!
Порохова (рус) - 21:32  Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом [1],
И все же отвращаются они
От тех знамений, (что являет им творение Господне).
Крачковский (рус) - 21:32  И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:32  Биз, кок юзюни къорчалангъан бир таван киби яптыкъ. Олар исе, кок юзюнинъ аетлеринден юзь чевирирлер.

(«Къорчалангъан таван» – бир бенъзетювдир. Дюньяны саргъан атмосфера ве онынъ этрафындаки кок джысымлары акъылларгъа айрет береджек бир тертип ве низам ичинде яратылгъан ве бу тертип незарет этильмектедир.
Тефсирджилерге коре, бу ерде инкярджыларнынъ юзь чевиргенлери ифадеси «кок юзюнинъ аетлери» демек – эр бири Аллаhнынъ барлыгъынынъ ве къудретининъ бирер делили олгъан ай, кунеш ве дигер кок джысымларыдыр).

Якубович (укр) - 21:32  І Ми зробили небо захищеним дахом, але вони відвертаються від Його знамень.
Ас-Саади (рус) - 21:32  Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
Аль-Мунтахаб (рус) - 21:32  Мы воздвигли небеса над ними высоким, прочным сводом, но они, несмотря на знамения Нашей мощи, мудрости и милосердия, не размышляют над ними и не разумеют.


[1] Здесь, несомненно, речь идет об околоземной атмосфере, надежно защищающей нас от губительного воздействия космической агрессии: солнечной радиации, бомбардировок космическим «мусором», вторжения кометных хвостов и т.п. Образование атмосферных «дыр» не что иное, как продукт тех излишеств в научно-техническом развитии, того дерзкого вмешательства в Господень порядок, против которого нас настоятельно предупреждает Всевышний в Своем Руководстве.