Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 60

Коран (ар) - 21:60  قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Кулиев (рус) - 21:60  Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».
Абу Адель (рус) - 21:60  Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим».
Османов (рус) - 21:60  [Им] ответили: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их".
Порохова (рус) - 21:60  (Другие же [1]) сказали:
«Мы слышали, как юноша один
Их поминал (недобрыми словами),
И его звали Ибрахим».
Крачковский (рус) - 21:60  Они сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:60  (Бир къысмы:) Буларны яманлагъан бир генч дие эшиттик; онъа Ибрахим дениле экен, дедилер.
Якубович (укр) - 21:60  Інші сказали: «Ми чули, як один юнак згадував їх. Його звуть Ібрагім!»
Ас-Саади (рус) - 21:60  Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

Завидев разрушенные идолы, многобожники вспомнили, что совсем недавно юноша по имени Ибрахим говорил о пороках и недостатках каменных истуканов. Они поняли, что только он был способен разрушить их божества. Возможно также, что некоторые из них слышали, как Ибрахим замышлял хитрость против этих истуканов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:60  Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их".


[1] Разговор ведется между несколькими группами людей.