Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 62

Коран (ар) - 21:62  قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Кулиев (рус) - 21:62  Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».
Абу Адель (рус) - 21:62  Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»
Османов (рус) - 21:62  [Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?"
Порохова (рус) - 21:62  «Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим?» -
Они (его) спросили.
Крачковский (рус) - 21:62  Они сказали: » Ты ли сделал это с нашими богами, о Ибрахим?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:62  Буны иляхларымызгъа сен эттинъми, эй, Ибрахим? дедилер.
Якубович (укр) - 21:62  Вони запитали: «Це ти зробив таке з нашими богами, Ібрагіме?»
Ас-Саади (рус) - 21:62  Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»

Когда народ собрался, люди привели Ибрахима и спросили его, кто разрушил идолов. Фактически, этот вопрос означал обвинение. Многобожники хотели знать, почему он разрушил идолов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:62  Когда его привели, они спросили его: "О Ибрахим! Не ты ли это сделал с нашими богами?"