Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 63

Коран (ар) - 21:63  قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Кулиев (рус) - 21:63  Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать». [1]
Абу Адель (рус) - 21:63  Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать».
Османов (рус) - 21:63  Он ответил: "Нет! Учинил их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речи".
Порохова (рус) - 21:63  «Нет, - он ответил. - Это сделал этот -
Самый большой из них.
Спросите их, если они (способны) говорить».
Крачковский (рус) - 21:63  Он сказал: «Нет, он сделал это, старший из них этот, спросите же их, если они говорят».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:63  Бельки де, бу ишни шу буюклери япкъандыр. Айды, олардан соранъ; эгер къонуша иселер! деди.
Якубович (укр) - 21:63  Він відповів: «Ні, це зробив найбільший із них. Запитайте їх, якщо вони здатні розмовляти!»
Ас-Саади (рус) - 21:63  Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».

Ибрахим сказал: «Все не так! Старший идол разрушил всех остальных, потому что разгневался на них. А разгневался он, потому что вы поклонялись им наряду с ним. Он хотел, чтобы вы поклонялись только ему одному». Такими словами Ибрахим пытался донести истину до своих соплеменников. Вот почему далее он предложил им разузнать истину у самих идолов. Он сказал: «Спросите у разрушенных идолов, почему они были разрушены. И спросите у старшего из них, почему он разрушил всех остальных. Если они способны говорить, то они непременно ответят вам. Однако всем нам известно, что они не способны разговаривать. Они не обладают даром речи. Они не приносят никакой пользы. Они не причиняют никакого вреда. Они даже не могут защитить себя, когда кто-либо пытается навредить им».

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:63  Ибрахим ответил им, издеваясь над ними и обращая их внимание на то заблуждение, в котором они находятся: "Нет, это сделал их старший. Спросите у них, кто учинил всё это, если они способны говорить и могут ответить на ваш вопрос".


[1] Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ибрахим, мир ему, никогда не лгал, за исключением трех случаев, в двух из которых он сделал это ради Великого и Могучего Аллаха. В первый раз он сказал: «Я болен», (37:89) а во второй раз он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот» (21:63). Когда же он вместе с Сарой отправился в путь, то попал во владения одного из тиранов. Тому сказали: «Здесь есть человек, с которым находится одна из прекраснейших женщин». Тогда он послал за Ибрахимом и спросил его: «Кто эта женщина?». Он ответил: «Это – моя сестра», а потом он пришел к Саре и сказал: «О Сара, кроме нас с тобой на земле больше нет ни одного верующего. Он спрашивал меня о тебе, и я сказал, что ты – моя сестра, не опровергай же моих слов!». Затем тот послал за Сарой, и когда она пришла к нему, он подошел к ней и попытался дотронуться до нее. Тут его поразил недуг, и он сказал: «Обратись с мольбой к Аллаху, и я не причиню тебе зла!». Она помолилась Аллаху, и его отпустило. Тогда он снова попытался дотронуться до нее, и с ним случился такой же или даже более сильный припадок, и он снова сказал: «Обратись с мольбой к Аллаху, и я не причиню тебе зла!». Она опять помолилась Аллаху, и его отпустило. Тогда он подозвал к себе нескольких привратников и сказал: «Вы привели ко мне не человека, а самого дьявола!». Он подарил ей прислугу Хаджар, и она пришла к Ибрахиму, который в это время стоял на молитве. Он подал ей знак рукой, словно спрашивая: «Что нового?». Она ответила: «Аллах обратил козни неверующего или нечестивца против него самого и даровал нам прислугу Хаджар!». Абу Хурейра сказал: «И она является вашей матерью, о сыновья небесной воды». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Абу Давуд и другие.