Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 21:6 | مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ |
| Кулиев (рус) - 21:6 | Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют? |
| Абу Адель (рус) - 21:6 | Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведём им такие чудеса, которые они просят)? |
| Османов (рус) - 21:6 | [Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали. |
| Порохова (рус) - 21:6 | И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они? |
| Крачковский (рус) - 21:6 | Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:6 | Булардан эвель эляк эткен ич бир больгемиз иман этмеген эди; шимди булар иман этеджеклерми? |
| Якубович (укр) - 21:6 | Жодне селище, яке Ми знищили, не увірувало. Невже й вони не увірують? |
| Ас-Саади (рус) - 21:6 | Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют? Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни. Таков справедливый закон Аллаха. Известно, что в прежние времена неверующие не обращались в правую веру после ниспослания им знамений. Неужели нынешние безбожники не поступят таким образом? Чем они превосходят своих предшественников? Есть ли в них крупица добра, которая может помочь человеку уверовать, когда он столкнется с Божьими знамениями? Это – риторический вопрос, из которого становится ясно, что такие многобожники никогда не обратятся в правую веру. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 21:6 | Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят? |