Сопоставление текстов

  

Сура 22: Паломничество - Аят: 20

Коран (ар) - 22:20  يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Кулиев (рус) - 22:20  От него будут плавиться их внутренности и кожа.
Абу Адель (рус) - 22:20  Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи.
Османов (рус) - 22:20  так что расплавятся они и внутри и снаружи.
Порохова (рус) - 22:20  И ею будут растопляться
И (внутренности) их утроб, и кожа.
Крачковский (рус) - 22:20  Растапливается от этого то, что у них в утробах, и (их) кожи.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 22:20  Бунынънен къарынларынынъ ичиндеки (азалар) ве терилери иритиледжек!
Якубович (укр) - 22:20  від якого будуть плавитися їхні черева й шкіра.
Ас-Саади (рус) - 22:20  От него будут плавиться их внутренности и кожа.
Аль-Мунтахаб (рус) - 22:20  Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа.