Сопоставление текстов

  

Сура 22: Паломничество - Аят: 21

Коран (ар) - 22:21  وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Кулиев (рус) - 22:21  Для них уготованы железные палицы.
Абу Адель (рус) - 22:21  И для них [для неверующих] есть (там) железные булавы [молотки] (которыми их бьют ангелы).
Османов (рус) - 22:21  Для них уготованы железные палицы.
Порохова (рус) - 22:21  Для них там и железные булавы,
(Которыми их будут побивать).
Крачковский (рус) - 22:21  Для них есть железные крючья.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 22:21  Бир де, олар ичюн демир къамчылар бардыр.
Якубович (укр) - 22:21  На них чекають залізні палиці.
Ас-Саади (рус) - 22:21  Для них уготованы железные палицы.
Аль-Мунтахаб (рус) - 22:21  Для них будут уготованы железные крючья.