Сопоставление текстов

  

Сура 22: Паломничество - Аят: 6

Коран (ар) - 22:6  ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Кулиев (рус) - 22:6  Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,
Абу Адель (рус) - 22:6  Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен,
Османов (рус) - 22:6  И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим,
Порохова (рус) - 22:6  И это потому, что лишь Аллах
Есть Истина (творенья - начало и конец его) [1], -
Лишь Он живит обретших смерть,
Он - всемогущ над всем и вся!
Крачковский (рус) - 22:6  Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 22:6  Чюнки, Аллаh хакънынъ там озюдир; О, олюлерни тирильтир; кене О, эр шейге хакъкъы иле къадирдир.
Якубович (укр) - 22:6  Це так, бо Аллаг — Істина. Він оживляє померлих, Він спроможний на кожну річ,
Ас-Саади (рус) - 22:6  Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,
Аль-Мунтахаб (рус) - 22:6  Эти знамения о сотворении человека и растений доказывают, что Аллах - Истина и что Он оживит мёртвых в День воскресения так же, как Он создал их изначально, и что Он властен над каждой вещью.


[1] См. прим. [9:33::1] и [13:39::2].