Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 116

Коран (ар) - 23:116  فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Кулиев (рус) - 23:116  Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
Абу Адель (рус) - 23:116  И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всём другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)!
Османов (рус) - 23:116  Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. [Он] - Господь преславного трона.
Порохова (рус) - 23:116  Велик Аллах, Царь, Сам Истинный [1],
(Как истинно все то, что Им сотворено)!
Нет божества, кроме Него -
Властителя Престола Чести!
Крачковский (рус) - 23:116  Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:116  Мутлакъ хаким ве хакъ олгъан Аллаh чокъ юджедир. Ондан башкъа танъры ёкътыр. О, юдже Аршнынъ саибидир.
Якубович (укр) - 23:116  Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!
Ас-Саади (рус) - 23:116  Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.

Аллах превыше любых суждений, которые подразумевают несовершенство Его божественной мудрости. Он является истинным властелином всего сущего. Его слова, обещания и угрозы – все это является истиной. Благодаря своему совершенству и своей безупречности Он заслуживает любви и поклонения. Он – Господь великого Трона и тем более всех остальных творений. А это значит, что Он не сотворил человечество ради забавы.

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:116  Величие принадлежит Аллаху Единому! Хвала Ему! Превыше Он всех! Он - Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах - Властелин Великого Трона!


[1] Здесь единственный раз в Коране «Аль Хак'» используется как одно из имен Господа Бога нашего - Истинный - в сочетании со словом «Царь».