Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 15

Коран (ар) - 23:15  ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ
Кулиев (рус) - 23:15  После этого вы непременно умрете.
Абу Адель (рус) - 23:15  потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете.
Османов (рус) - 23:15  Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.
Порохова (рус) - 23:15  Вы после этого со временем умрете.
Крачковский (рус) - 23:15  потом вы после этого умираете.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:15  Сонъ, муакъкъакъ ки сиз, бунынъ артындан, эльбетте оледжексинъиз.
Якубович (укр) - 23:15  Згодом ви неодмінно помрете,
Ас-Саади (рус) - 23:15  После этого вы непременно умрете.
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:15  И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте.