Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 1

Коран (ар) - 23:1  قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 23:1  Воистину, преуспели верующие,
Абу Адель (рус) - 23:1  Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай],
Османов (рус) - 23:1  Воистину, блаженны верующие,
Порохова (рус) - 23:1  Поистине,
(В конце пути земного) [1]
Восторжествуют те, кто верует,
Крачковский (рус) - 23:1  Счастливы верующие,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:1  Акъикъатен, му'минлер къуртулышкъа иришкендир;
Якубович (укр) - 23:1  Досягають успіху віруючі,
Ас-Саади (рус) - 23:1  Воистину, преуспели верующие,

Аллах почтил верующих рабов тем, что упомянул о них в Своем писании. Он поведал о том, что они обретут счастье и преуспеяние, и рассказал, каким образом они добьются этого. Между тем Он призвал людей облагораживать свои души качествами этих праведников. И пусть каждый раб Божий оценивает себя и окружающих по этим аятам. Только так он сумеет определить, насколько сильна или слаба вера его самого и других людей. Всевышний поведал о том, что человеку, чтобы достичь великого успеха и получить все самое заветное и желанное, необходимо уверовать в Него и подтвердить правдивость Его посланников. Далее Он упомянул о безупречных качествах таких верующих:

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:1  Преуспели верующие в Аллаха и Его Послания, передаваемые посланниками! Исполнились их надежды!


[1] Речь идет о торжестве и благоденствии не на земле, а после Воскресения (на Суд) и о воздаянии за благочестие.