Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 36

Коран (ар) - 23:36  هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Кулиев (рус) - 23:36  Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Абу Адель (рус) - 23:36  Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]!
Османов (рус) - 23:36  Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!
Порохова (рус) - 23:36  Как далеко (от Истины) все то,
Что он вам обещает!
Крачковский (рус) - 23:36  Далеко, далеко то, что вам обещано!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:36  «Бу сизге ваде олунгъан (ольгенден сонъ гъайрыдан тирильмек, акъикъатлыкътан) чокъ узакъ!»
Якубович (укр) - 23:36  Далеке, далеке те, що вам обіцяють!
Ас-Саади (рус) - 23:36  Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

Они решили, что обещанное воскрешение невероятно, поскольку к тому времени тела превратятся в прах и кости. Они были недалекими людьми и пришли к такому выводу только потому, что сами не могли воскресить усопших. Тем самым они сравнили собственные возможности с могуществом Творца. Воистину, Аллах бесконечно далек от подобных сравнений! Они решили, что Он не способен воскресить покойников, и сочли Его могущество ничтожным. Они забыли о том, как Он сотворил их в первый раз. Они не поняли, что сотворить человека после того, как его тело разложилось, для Создателя, Который сотворил человека из небытия, намного легче. Это не представляет для Него никакого труда. Почему неверующие не стали отрицать того, что они были сотворены в первый раз? Если бы они настаивали на существовании только материального мира и утверждали, что существуют вечно, то могли бы отрицать воскрешение. И тогда пророки стали бы доказывать им существование великого творца. Почему же они не сделали этого? Но есть еще одно доказательство истинности воскрешения. Аллах возвращает к жизни иссохшую землю, а это значит, что Он властен над всем сущим и может воскресить покойников. А вот еще одно доказательство, которое Аллах предоставил людям, отказывающимся уверовать в воскрешение. Они сказали: «Это – нечто удивительное! Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как мы умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!» (50:2-3). Аллах же ответил им: «Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание» (50:4).

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:36  Далеко, далеко, и никогда не будет то, что он вам обещал.