Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 40

Коран (ар) - 23:40  قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Кулиев (рус) - 23:40  Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
Абу Адель (рус) - 23:40  Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими».
Османов (рус) - 23:40  [Аллах] ответил: "В скором времени им непременно придется раскаяться".
Порохова (рус) - 23:40  (Господь) сказал:
«Пройдет короткое мгновенье,
И раскаются они!»
Крачковский (рус) - 23:40  Он сказал: «Через малый срок они окажутся раскаявшимися».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:40  Аллаh бойле буюрды: Пек якъында олар мытлакъа пешман оладжакълар!
Якубович (укр) - 23:40  Аллаг відповів: «Дуже скоро вони неодмінно пошкодують!»
Ас-Саади (рус) - 23:40  Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:40  Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: "Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили".