Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 42

Коран (ар) - 23:42  ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Кулиев (рус) - 23:42  Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Абу Адель (рус) - 23:42  Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения.
Османов (рус) - 23:42  Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].
Порохова (рус) - 23:42  Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Крачковский (рус) - 23:42  Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:42  Сонъ, оларнынъ артындан, башкъа несиллер кетирдик.
Якубович (укр) - 23:42  Після них Ми зростили інші покоління.
Ас-Саади (рус) - 23:42  Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:42  Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба.