Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 5

Коран (ар) - 23:5  وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Кулиев (рус) - 23:5  которые оберегают свои половые органы от всех,
Абу Адель (рус) - 23:5  которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],
Османов (рус) - 23:5  которые не имеют сношений ни с кем,
Порохова (рус) - 23:5  И от желаний плотских воздержаться (может),
Крачковский (рус) - 23:5  которые хранят свои члены,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:5  Ве олар ки, иффетлерини къорчаларлар;
Якубович (укр) - 23:5  які закривають свою наготу від усіх,
Ас-Саади (рус) - 23:5  которые оберегают свои половые органы от всех,
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:5  которые оберегают себя от незаконных связей с женщинами,