Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 6

Коран (ар) - 23:6  إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Кулиев (рус) - 23:6  кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Абу Адель (рус) - 23:6  кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрёка (если имеют близость со своими жёнами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),
Османов (рус) - 23:6  кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.
Порохова (рус) - 23:6  Довольствуясь женой или рабыней [1],
(Которой он свободу подарил и в жены принял), -
Их порицанье Наше не коснется.
Крачковский (рус) - 23:6  (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, – ведь они не встретят упрека,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:6  Анджакъ, зевджелери ве эллери алтында олгъан (джариелери) истисна. (Буларнен алякъалардан толайы) азарлангъан дегиллердир.
Якубович (укр) - 23:6  окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці, — їм не докорятимуть за це, [2]
Ас-Саади (рус) - 23:6  кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

Они оберегают свои половые органы от прелюбодеяния. А наиболее совершенным образом это удается тем, кто избегает всего, что может повлечь за собой прелюбодеяния. К таким проступкам относятся взгляд на постороннюю женщину, прикосновение к ней и т.п. Однако правоверным разрешается вступать в половую связь со своими женами и невольницами. Аллах позволил Своим рабам поступать так, и за это им нет порицания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:6  ограничиваясь своими жёнами и рабынями [3]. За это они не будут порицаемы.


[1] Ср. С. 4, ст. 3.

[2] «Ким оволоділи їхні правиці» — йдеться про невільниць.

[3] Раньше люди имели рабов и рабынь, и мужчина мог избрать себе жену из рабынь. При исламе рабами могли быть только враги, захваченные в плен, при условии, что враг перед этим захватил в плен мусульман, иначе мусульмане не делали врагов рабами.