Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 77

Коран (ар) - 23:77  حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Кулиев (рус) - 23:77  Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
Абу Адель (рус) - 23:77  пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждёт).
Османов (рус) - 23:77  Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.
Порохова (рус) - 23:77  Когда ж Мы распахнули дверь,
Которою на них сошло суровое ненастье [1], -
Гляди! Они уже в отчаянии там!
Крачковский (рус) - 23:77  А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот – они там в отчаянии.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:77  Энъ сонъунда, узерлерине азабы чокъ шиддетли бир къапу ачкъан вакътымызда, бир де бакъарсынъ ки, олар о ерде шашмалап ве умютсиз къалгъанлардыр!
Якубович (укр) - 23:77  Та коли Ми відкриємо над ними ворота великої кари, впадуть у відчай вони!
Ас-Саади (рус) - 23:77  Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

Тяжким наказанием для язычников стали поражение при Бадре и многие другие испытания, выпавшие на их долю. Они повергли язычников в отчаяние, и они потеряли надежду на благой исход. А в это время зло подступало к ним со всех сторон. Пусть же люди остерегаются этого зла до того, как их постигнет лютая Божья кара, от которой нет избавления. Именно этим качеством она будет отличаться от простого наказания в мирской жизни, которое может прекратиться и посредством которого Аллах воспитывает Своих рабов. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:77  Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения.


[1] Букв. «наказание», «кара».