Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 84

Коран (ар) - 23:84  قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 23:84  Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».
Абу Адель (рус) - 23:84  Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам, которые не верят в воскрешение и Суд Аллаха): «Кому принадлежит земля и кто на ней [творения]? Если вы знаете (того, кому это всё принадлежит, то назовите его)».
Османов (рус) - 23:84  Спроси [, Мухаммад]: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?"
Порохова (рус) - 23:84  Скажи: «Кто ведает землей и всем на ней,
Если вы знаете (так много)?»
Крачковский (рус) - 23:84  Скажи: «Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:84  (Ресулым!) Де ки: Эгер биле исенъиз (сёйленъ бакъайыкъ), бу дюнья ве онда булунгъанлар кимге аиттир?
Якубович (укр) - 23:84  Запитай: «Кому належить земля і ті, хто на ній, якщо ви знаєте?»
Ас-Саади (рус) - 23:84  Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:84  Скажи им, о Мухаммад: "Кому же принадлежат земля и все живые существа на ней? Если вы знаете, то ответьте мне?"