Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 97

Коран (ар) - 23:97  وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Кулиев (рус) - 23:97  Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
Абу Адель (рус) - 23:97  И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],
Османов (рус) - 23:97  Скажи [, Мухаммад]: "Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов
Порохова (рус) - 23:97  Скажи: «О Господи!
Ищу спасенья у Тебя я
От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).
Крачковский (рус) - 23:97  И скажи: «Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дияволов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:97  Ве де ки: Раббим! Шейтанларнынъ весвеселеринден санъа сыгъынырым!
Якубович (укр) - 23:97  Скажи: «Господи! Шукаю в Тебе захисту від навіювання шайтанів,
Ас-Саади (рус) - 23:97  Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:97  Скажи (о Мухаммад!): "Господи! Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен!"