Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 99

Коран (ар) - 23:99  حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Кулиев (рус) - 23:99  Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
Абу Адель (рус) - 23:99  А когда придёт к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир):
Османов (рус) - 23:99  Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: "Господи! Верни меня [в этот мир]:
Порохова (рус) - 23:99  Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых,
Он говорит:
«Господь! Верни мне жизнь,
Крачковский (рус) - 23:99  А когда придет к одному из них смерть, он скажет: «Господи, верни меня:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:99  Ниает, олардан (мушриклерден) бирине олюм келип чаткъанда: «Раббим! дер, мени кери къайтар»;
Якубович (укр) - 23:99  Коли смерть приходить до когось із них, то він говорить: «Господи! Поверни мене назад!
Ас-Саади (рус) - 23:99  Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:99  Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир,