Сопоставление текстов

  

Сура 24: Свет - Аят: 10

Коран (ар) - 24:10  وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Кулиев (рус) - 24:10  Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.
Абу Адель (рус) - 24:10  И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие (тем, что Он установил такое положение для супругов, когда между ними имеется вопрос обвинения в прелюбодеянии), и то, что Аллах – принимающий покаяние (и) мудрый, (то очень скоро бы постигло лгущего из супругов то, что он призвал на себя).
Османов (рус) - 24:10  Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый.
Порохова (рус) - 24:10  И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И то, что мудр Он и внемлет
(Молитвам призывающих Его, -
Вы понесли б немедленную кару) [1].
Крачковский (рус) - 24:10  И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах – обращающийся, мудрый…
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 24:10  Я Аллаhнынъ сизге бол лютфи ве мерхамети олмаса эди ве Аллаh тёвбелерни къабул эткен укюм ве икмет саиби олмаса эди (алынъыз не олур эди)!
Якубович (укр) - 24:10  Якби не ласка Аллага до вас, Його милість і те, що Він — Приймаючий каяття і Мудрий! [2]
Ас-Саади (рус) - 24:10  Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.

В тексте откровения опущена вторая часть условного придаточного предложения, однако из контекста становится ясно, что если бы не благоволение и милость Аллаха к Своим рабам, то один из двух супругов, которых проклял самого себя, тотчас вкусил бы наказание. По Своей милости Аллах предписал взаимное проклятие только для супругов, потому что они очень нуждаются в таком предписании. По Своей милости Аллах разъяснил людям пагубность и омерзительность прелюбодеяния, а также ложного обвинения в совершении этого тяжкого греха. По Своей милости Аллах также определил покаяние для этих и других тяжких грехов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 24:10  Если бы не благоволение Аллаха и не Его милосердие к вам, а ведь Он - прощающий Своих рабов и мудрый во всех делах, Он бы не установил для вас этих законов, а ускорил бы ваше наказание за этот грех в земном мире.


[1] На этом внутрискобковом завершении айата, как и ниже, в конце ст. 20, сходятся все авторитетные арабские тафсиры.

[2] Ат-Табарі коментує: «Він неодмінно прискорив би покарання за ваш непослух».