Сопоставление текстов

  

Сура 24: Свет - Аят: 8

Коран (ар) - 24:8  وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Кулиев (рус) - 24:8  Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Абу Адель (рус) - 24:8  И отклоняется от неё [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [её муж] однозначно из числа лжецов,
Османов (рус) - 24:8  И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет,
Порохова (рус) - 24:8  И будет снято наказание с жены,
Если она свидетельства свои
Четырежды заверит именем Аллаха
О том, что лжет (ее супруг),
Крачковский (рус) - 24:8  И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 24:8  Къадыннынъ, къоджасы ялан сёйлегенлерден олгъанына даир дёрт дефа Аллаh адына емин ве шаатлыкъ этюви, бешинджи дефа да, эгер (къоджасы) догъру сёйлегенлерден исе, Аллаhнынъ гъадабынынъ озь узерине алгъаныны тилеви ондан джезаны сакъыт этер.

(Сонъки дёрт аеттеки тедбикъат, Ислям аиле укъукъында «лиаан» термини иле ифаде этилир. Къадыннынъ зина къабааты ишлегенини идда эткен бир къоджа, эгер иддасыны исбат этмек ичюн дёрт шаат кетирип оламаса, къадын ве къоджа хаким узурына джельп этилерек, лиаангъа давет этилир. Эр эки тараф да догърулыкъларыны бу ифаделернен беян этселер, эркек ифтира (казф) джезасындан, къадын да, зина джезасындан къуртулыр, ве бу шекильде, эвлилик багъы сонъуна етер).

Якубович (укр) - 24:8  Жінка не зазнає покарання, якщо поклянеться чотири рази Аллагом про те, що чоловік бреше,
Ас-Саади (рус) - 24:8  Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Аль-Мунтахаб (рус) - 24:8  Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию.