Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 24

Коран (ар) - 25:24  أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Кулиев (рус) - 25:24  У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
Абу Адель (рус) - 25:24  Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)!
Османов (рус) - 25:24  У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения.
Порохова (рус) - 25:24  Но будет лучшим
Место пребывания в тот День
Для обитателей Эдема -
Прекраснейшей обители покоя.
Крачковский (рус) - 25:24  Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:24  О куню дженнетлилернинъ къаладжакъ ерлери чокъ узурлы ве раатланаджакъ ерлери пек гузельдир.
Якубович (укр) - 25:24  Жителі раю того дня матимуть кращий притулок та ліпше місце відпочинку!
Ас-Саади (рус) - 25:24  У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.

Это будет день великого ужаса и тяжелых потрясений, но все они минуют обитателей Рая, которые веровали в Аллаха, совершали праведные деяния и страшились гнева своего Господа. Их обитель будет лучше, чем обитель неверных. Их обителью будет Рай, в котором они будут отдыхать во веки веков. Как же прекрасна райская обитель! Как же совершенно райское блаженство! Праведники будут вкушать самые прекрасные блага, и ничто не омрачит их удовольствия. Все это совершенно не похоже на то, что будут испытывать адские мученики, и поэтому Всевышний сказал: «Как скверны эта обитель и местопребывание!» (25:66). Однако в обсуждаемом нами аяте Аллах не сообщил о том, какая обитель хуже Райских садов, потому что в упоминании об Адской обители не было необходимости. Затем Всевышний Аллах сообщил о величии Судного дня, наступлением которого человеческие сердца переполнятся страхом, печалью и тревогой. Аллах сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 25:24  В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих.