Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 27

Коран (ар) - 25:27  وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Кулиев (рус) - 25:27  В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!
Абу Адель (рус) - 25:27  И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведёт в Рай) [принял бы Ислам]!
Османов (рус) - 25:27  В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: "О, если бы я последовал в пути за Посланником!
Порохова (рус) - 25:27  И будет грызть персты неверный в этот День
И скажет: «О, если бы я встал на путь
С посланником (Господним)!
Крачковский (рус) - 25:27  И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: «О если бы я взял путь с посланником!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:27  О куню залым кимсе (пешманлыкътан) эллерини тишлеп, бойле дер: Кешке о пейгъамбернен бирликте бир ёл тутсам эди!
Якубович (укр) - 25:27  Того Дня нечестивий кусатиме свої руки й говоритиме: «Якби ж я пристав на шлях Посланця!
Ас-Саади (рус) - 25:27  В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!
Аль-Мунтахаб (рус) - 25:27  В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!"