Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 38

Коран (ар) - 25:38  وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا
Кулиев (рус) - 25:38  А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
Абу Адель (рус) - 25:38  И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие ещё поколения (которые были) помимо этого.
Османов (рус) - 25:38  [Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними.
Порохова (рус) - 25:38  И (то же сделали с) народом Ад,
Самуд и обитателями Расса [1]
И между ними -
С поколениями многими (других народов).
Крачковский (рус) - 25:38  и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:38  Аадны, Семуудны, Ресс халкъыны ве булар арасында даа бир чокъ несиллерни де (инкярджылыкъларындан себеп, эляк эттик).

(«Аад» hууд (а.с.)нынъ, «Семууд» Салих (а.с.)нынъ къавмыдыр. «Ресс» акъкъында чешит тефсирлер бар; эсасен Шуайб (а.с.)нынъ къавмы оларакъ билинмектедир. Бир тефсирге коре исе, Йемааме озени боюндаки бир койнинъ ады олуп, Семууд къавмындан къалгъанлар бу ерде отура эдилер. Факъат бу малюматлар сахих хаберлернен исбат этильмеген. Къур'ан тарафындан бизге бильдирильген хусус «Асхаб-ы Ресс» денильген бир инсан топлулыгъы яшагъаны ве куфюрлери себебинден, эляк этильгенидир).

Якубович (укр) - 25:38  Так само адитів, самудитів, жителів ар-Рассу та багато інших поколінь, які жили між ними. [2]
Ас-Саади (рус) - 25:38  А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
Аль-Мунтахаб (рус) - 25:38  Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса [3], которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. Все они были наказаны за нечестие и несправедливость.


[1] Скорее всего, народ, к которому был послан пророк Шу'айб (см. С. 11, ст. 84-85). Вторая версия - народ Йамама, бросивший в колодезь своего пророка.

[2] «Жителі ар-Рассу» — один із народів, який жив на теренах Аравійського півострова. Оскільки ар-Расс, як свідчить ат-Табарі, має значення «яма» («щось викопане»), більшість тлумачів уважали, що цей народ заселяв місцину поблизу якихось колодязів чи джерел — можливо, в Мад’яні чи серед самудитів.

[3] Ар-Расс - богатая долина, жители которой поклонялись идолам. Аллах послал к ним Своего посланника Шуайба - мир ему!