Сопоставление текстов

  

Сура 25: Различение - Аят: 52

Коран (ар) - 25:52  فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Кулиев (рус) - 25:52  Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.
Абу Адель (рус) - 25:52  И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрёг хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]!
Османов (рус) - 25:52  Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.
Порохова (рус) - 25:52  Не поддавайся же неверным
И этим [1] дай им бой великим боем.
Крачковский (рус) - 25:52  Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 25:52  (Бейнельмилель тербиеджилик вазифесини факъат санъа бердик). О алда, кяфирлерге боюн эгме ве бунынънен (Къур'аннен) оларгъа къаршы бар кучюнънен буюк бир куреш яп!
Якубович (укр) - 25:52  Тож не корися невіруючим, а борися проти них за допомогою цього великою боротьбою! [2]
Ас-Саади (рус) - 25:52  Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

Не отступай от ниспосланных тебе предписаний, делай все возможное для распространения своей правой веры, и сражайся с неверными при помощи Священного Корана, то есть отстаивай истину и сокрушай ею ложь. А если ты увидишь, что дерзкие противники истины отвергают тебя, то не отчаивайся в милости своего Господа и не уступай их порочным желаниям, а прикладывай все усилия для того, чтобы прославить имя Всевышнего Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 25:52  Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными !


[1] Кораном.

[2] «За допомогою цього» — ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, відзначає, що йдеться про Коран.