Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 142

Коран (ар) - 26:142  إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Кулиев (рус) - 26:142  Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Абу Адель (рус) - 26:142  Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Османов (рус) - 26:142  когда их брат Салих воззвал: "Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]?
Порохова (рус) - 26:142  И вот сказал им брат их Салех [1]:
«Ужель не побоитесь Бога?
Крачковский (рус) - 26:142  Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не побоитесь Бога?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:142  Къардашлары Салих оларгъа бойле деген эди: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы?
Якубович (укр) - 26:142  Ось їхній брат Саліх сказав їм: «Невже ви не боїтесь?
Ас-Саади (рус) - 26:142  Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Всевышний нарек его братом многобожников только по причине их кровного родства. Он призвал своих братьев отречься от идолопоклонства и грехов, причем сделал это с неподдельной искренностью и добротой.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:142  Расскажи (о Мухаммад!) своему народу, что сказал Салих, их брат по родству и земляк: "Неужели вы не боитесь Аллаха, не поклоняясь Ему Единому?