Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 144

Коран (ар) - 26:144  فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Кулиев (рус) - 26:144  Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Абу Адель (рус) - 26:144  Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Османов (рус) - 26:144  Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Порохова (рус) - 26:144  Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Крачковский (рус) - 26:144  Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:144  Артыкъ Аллаhкъа къаршы келювден сакъынынъ ве манъа итаат этинъ.
Якубович (укр) - 26:144  Бійтесь Аллага й коріться мені!
Ас-Саади (рус) - 26:144  Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Аллах отправил меня к вам, оказав вам великую милость. Не отвергайте же Его милость и покоритесь Его волеизъявлению. Вы обязаны верить мне и моему учению, потому что хорошо осведомлены о моей честности и правдивости.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:144  Остерегайтесь и страшитесь Его наказания и повинуйтесь тому, к чему я вас призываю из Его назиданий и наставлений.