Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 151

Коран (ар) - 26:151  وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Кулиев (рус) - 26:151  и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
Абу Адель (рус) - 26:151  И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию],
Османов (рус) - 26:151  И не подчиняйтесь велению нечестивцев,
Порохова (рус) - 26:151  Не повинуйтесь приказаниям распутных,
(Что неумеренны в желаниях своих),
Крачковский (рус) - 26:151  И не повинуйтесь приказам распутных,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:151  Ер юзюнде бозгъунджылыкъ япып, тертип-тынчлыкъ бермеген адден ашкъанларнынъ эмрине уйманъ.
Якубович (укр) - 26:151  і не коріться наказу злочинців,
Ас-Саади (рус) - 26:151  и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:151  Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям,