Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 182

Коран (ар) - 26:182  وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
Кулиев (рус) - 26:182  Взвешивайте на точных весах.
Абу Адель (рус) - 26:182  И взвешивайте верными весами,
Османов (рус) - 26:182  Взвешивайте на точных весах,
Порохова (рус) - 26:182  И взвешивайте верными весами;
Крачковский (рус) - 26:182  И взвешивайте верными весами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:182  Догъру теразенен тартынъ.
Якубович (укр) - 26:182  І зважуйте на точних терезах!
Ас-Саади (рус) - 26:182  Взвешивайте на точных весах.
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:182  "И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву.