Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 191

Коран (ар) - 26:191  وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Кулиев (рус) - 26:191  Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Абу Адель (рус) - 26:191  И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Османов (рус) - 26:191  Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
Порохова (рус) - 26:191  Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Крачковский (рус) - 26:191  И поистине, Господь твой – великий, милосердный!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:191  Шубесиз, Раббим, иште О, мутлакъ гъалип ве бол мерхамет саибидир.

(Юкъарыдаки аетлерде бир чокъ пейгъамбернинъ къавмларыны тенбиелевлери, кетирген муджизелери ве къавмларынынъ арекетлери бир чизгилернен анълатылгъандан сонъ, ашагъыдаки аетлерде Къур'ангъа нисбетен ифтираларгъа къатиетли реддиелерде булунылгъан, Аз.Пейгъамберге сабыр ве метанетнен, юксек вазифесини девам эттирюви телкъин этильген).

Якубович (укр) - 26:191  Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!
Ас-Саади (рус) - 26:191  Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.

Ни одно творение не в состоянии обрести Его божественное могущество, и поэтому все сущее покорно Его воле. Более того, все сущее нуждается в Его милости, без которой невозможно существование Вселенной. Все блага земного мира и Последней жизни являются результатом Его милости, которая непрестанно осеняет Божьи творения с момента их появления на свет. Благодаря Своему могуществу Всевышний Аллах во все времена губит Своих врагов, которые отказываются уверовать в Его посланников, а благодаря Своему милосердию Он во все времена спасает Своих возлюбленных избранников и их верных последователей.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:191  Поистине, твой Господь - единственный по своей силе и непобедимости и Всемогущий! Он - Милосердный и дарует верующим Свои милости!