Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 196

Коран (ар) - 26:196  وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Кулиев (рус) - 26:196  и упоминается в Писаниях древних народов.
Абу Адель (рус) - 26:196  И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!
Османов (рус) - 26:196  Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.
Порохова (рус) - 26:196  И несомненно, (есть свидетельство) о нем
В Писаниях, (что приходили) прежде [1].
Крачковский (рус) - 26:196  И ведь он, конечно, в писаниях первых!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:196  О, шубесиз, даа эвелькелернинъ китапларында да бардыр.

(Къур'анынъ Аз.Муhаммедге эндириледжеги, яхут да Къур'аннынъ манасы, озю ве баш принциплери эвельки хакъ китапларда да бар эди. Аетте эр экиси анълатылгъан ола билир).

Якубович (укр) - 26:196  Міститься воно в сувоях давніх народів.
Ас-Саади (рус) - 26:196  и упоминается в Писаниях древних народов.

Предыдущие Писания предвещали ниспослание Священного Корана и свидетельствовали о его правдивости. С началом миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сбылось пророчество, содержащееся в книгах древних народов, – к человечеству явился последний посланник, принесший истину и подтвердивший правдивость своих предшественников.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:196  О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам.


[1] См. прим. [81:19::2] (С. 16, ст. 102; С. 81, ст. 19).