Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 26:197 | أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| Кулиев (рус) - 26:197 | Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его? |
| Абу Адель (рус) - 26:197 | Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] учёные из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)? |
| Османов (рус) - 26:197 | Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)? |
| Порохова (рус) - 26:197 | Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи? |
| Крачковский (рус) - 26:197 | Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:197 | Исраил огъулларынынъ алимлери оны билюви, олар ичюн бир делиль дегильми? |
| Якубович (укр) - 26:197 | Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля? [1] |
| Ас-Саади (рус) - 26:197 | Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его? Разве это – не достаточное свидетельство божественного происхождения Корана? До появления ислама сыны Исраила считались обладателями мудрости и знания, и арабы обращались к ним за советом, когда оказывались в затруднительном положении. Если сыны Исраила утверждали что-либо, то никто не смел усомниться в х словах. Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал проповедовать Коран, сыны Исраила узнали в нем божественную истину. То же самое произошло, когда чародеи Фараона, прекрасно разбиравшиеся в тонкостях колдовской науки, увидев чудо пророка Мусы, уверовали в то, что оно является не колдовством, а знамением Всевышнего Господа. Когда обладающие знанием мужи признают истину, не стоит обращать внимания на то, что говорят невежды. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 26:197 | Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?! |
[1] Ат-Табарі зазначає, що йдеться про освічених юдеїв, які навернулися до ісламу (наприклад, Абд Аллаг бін Саляма).