Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 26:212 | إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ |
| Кулиев (рус) - 26:212 | Они отстранены от прислушивания к нему. |
| Абу Адель (рус) - 26:212 | ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе). |
| Османов (рус) - 26:212 | ибо им запрещено слушать [Коран]. |
| Порохова (рус) - 26:212 | Ведь их не допускали даже слушать [1]. |
| Крачковский (рус) - 26:212 | ведь они отстранены от прислушивания. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:212 | Шубесиз, олар вахий эшитювден узакъ тутулгъанлардыр. |
| Якубович (укр) - 26:212 | Усунено їх від слухання його! |
| Ас-Саади (рус) - 26:212 | Они отстранены от прислушивания к нему. После упоминания о совершенстве и величии Корана Аллах поведал о том, что он лишен изъянов и недостатков. Он заботился о нем, когда ниспосылал его Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и будет заботиться о нем вплоть до наступления Судного дня. Эта забота проявляется в том, что Господь оберегает Коран от дьяволов из числа джиннов, а также от дьяволов во плоти, т.е. неверующих людей. Бесы не могли помешать ниспосланию последнего Писания. Если бы они попытались приблизиться к нему на небесах, то были бы поражены падучими звездами. А исказить его на земле они не могли, потому что его читал благородный Джибрил – самый сильный из ангелов, которого все дьяволы обходят стороной. Всевышний сказал: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (15:9). |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 26:212 | Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! |