Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 219

Коран (ар) - 26:219  وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 26:219  и двигаешься среди падающих ниц.
Абу Адель (рус) - 26:219  и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
Османов (рус) - 26:219  и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.
Порохова (рус) - 26:219  Сменяя все позиции ее,
Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -
Крачковский (рус) - 26:219  и как обращаешься среди поклоняющихся.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:219  Седжде эткенлер арасында долашувынъны да (корьмекте).

(Ибн Аббас (р.а.)дан кельген риваетке коре, «ве текаллубеке фиис-сааджидиин» сёзюнинъ ифаде этмек истеген манасы шудыр: Аллаh сенинъ, бир пейгъамбернинъ сульбинден дигер пейгъамбернинъ сульбине кече-кече, ниает, насыл бир небий оларакъ чыкъкъаныны корюджидир).

Якубович (укр) - 26:219  і рухаєшся серед тих, які низько вклоняються.
Ас-Саади (рус) - 26:219  и двигаешься среди падающих ниц.

Всевышний призвал правоверных молить Его о помощи и напомнил о том, что Он всегда близок к Своим рабам и посредством Своего совершенного знания всегда присутствует при совершении добрых дел. Он видит, как они стоят на молитве и совершают обрядовые движения. Он видит, как они выстаивают молитву, совершают поклоны и падают ниц. Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза – мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:219  Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.