Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 221

Коран (ар) - 26:221  هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Кулиев (рус) - 26:221  Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
Абу Адель (рус) - 26:221  Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны?
Османов (рус) - 26:221  Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Порохова (рус) - 26:221  Не сообщить ли вам:
Нисходят на кого шайтаны?
Крачковский (рус) - 26:221  Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:221  Шейтанларнынъ исе, кимге энеджегини сизге хабер берейимми?
Якубович (укр) - 26:221  Чи не розповісти вам про того, на кого сходять шайтани?
Ас-Саади (рус) - 26:221  Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:221  Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят?!"