Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 25

Коран (ар) - 26:25  قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Кулиев (рус) - 26:25  Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
Абу Адель (рус) - 26:25  Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть ещё господь, кроме меня)
Османов (рус) - 26:25  [Фир'аун] сказал тем, кто был около него: "Слышите ли вы?"
Порохова (рус) - 26:25  «Вы слышите, (что говорит он)!» -
Тут Фараон сказал стоящим вкруг него [1].
Крачковский (рус) - 26:25  Сказал он тем, кто кругом: «Разве вы не слушаете?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:25  (Фыравун) этрафында булунгъанларгъа эшитесенъизми? деди.
Якубович (укр) - 26:25  Тоді [Фіраун] сказав тим, хто був поруч: «Ви чуєте?!»
Ас-Саади (рус) - 26:25  Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?»

Фараон попытался продемонстрировать свое удивление словам Мусы и сказал присутствующим: «Слышите ли вы то, что говорит этот человек?»

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:25  Фараон сказал окружающим его, выражая своё удивление тем, что говорит Муса, ибо он говорил о другом Господе, который имеет такое царство, что царство Фараона ничтожно по сравнению с царством Господа Мусы: "Слышите ли вы слова Мусы?"


[1] Тут Фараон, утверждая лишь свою божественность, пытается вызвать протест окружающих против Мусы.