Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 46

Коран (ар) - 26:46  فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 26:46  Тогда колдуны пали ниц
Абу Адель (рус) - 26:46  И пали колдуны, кланясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).
Османов (рус) - 26:46  И чародеи пали ниц.
Порохова (рус) - 26:46  И пали ниц в поклоне чародеи [1]
Крачковский (рус) - 26:46  И повергнуты были колдуны ниц.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:46  (Буны корьгенинен) сихирбазлар дер’ал седжде эттилер.
Якубович (укр) - 26:46  Тоді чаклуни впали ниць.
Ас-Саади (рус) - 26:46  Тогда колдуны пали ниц
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:46  Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством.


[1] См. С. 20, ст. 65-73, и прим. [20:69::1].