Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 50

Коран (ар) - 26:50  قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Кулиев (рус) - 26:50  Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
Абу Адель (рус) - 26:50  (Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.
Османов (рус) - 26:50  Они ответили: "Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
Порохова (рус) - 26:50  Они сказали:
«Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.
Крачковский (рус) - 26:50  Они сказали: «Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:50  «Зарары ёкъ, дедилер, (насыл олса) биз, шубесиз, Раббимизге дёнеджекмиз».
Якубович (укр) - 26:50  Ті відповіли: «Не буде в цьому лиха! Воістину, ми повернемося до Господа свого!
Ас-Саади (рус) - 26:50  Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
Аль-Мунтахаб (рус) - 26:50  Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни.