Сопоставление текстов

  

Сура 26: Поэты - Аят: 84

Коран (ар) - 26:84  وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 26:84  Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Абу Адель (рус) - 26:84  и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)
Османов (рус) - 26:84  сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;
Порохова (рус) - 26:84  И сделай мою (речь в моих) потомках
(Носителем) высокой Правды [1],
Крачковский (рус) - 26:84  и сделай меня языком правды среди последних,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 26:84  Манъа, сонъундан келеджеклер арасында, эйиликнен анъылмакъ насип эйле!

(Аз.Ибрахим, бу дуасынен, къыяметке къадар яхшы нам иле анъылмакъны истеген. Дуасы макъбул олгъан, бундан отьрю, эр уммет онъа айры бир севги дуйгъан ве адыны макътав иле анъгъан. Мусульманлар да, беш вакъыт намазда салавт-ы шерифе окъугъанда, оны да анъаракъ, бу дуагъа къошулмакъталар).

Якубович (укр) - 26:84  Залиш про мене добру славу в наступних поколіннях!
Ас-Саади (рус) - 26:84  Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

Открой мне великое знание и научи меня тому, что разрешается, а что запрещается истинной религией, дабы я мог принимать справедливые решения, а также помоги мне примкнуть к моим братьям из числа пророков и посланников и сделай так, чтобы люди помнили обо мне и искренне молились за меня во все времена. Всевышний внял мольбе Ибрахима и даровал ему знание, мудрость и справедливый закон. Он сделал его одним из величайших посланников, причислил его к праведным собратьям и сделал его уважаемым и любимым посланником во все времена и среди всех народов. Всевышний сказал о Своей милости к пророку Ибрахиму: «Мы выкупили его великой жертвой. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. Мир Ибрахиму (Аврааму)! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Воистину, он – один из Наших верующих рабов» (37:107-111).

Аль-Мунтахаб (рус) - 26:84  И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения!


[1] См. С. 19, ст. 50.