Сопоставление текстов

  

Сура 27: Муравьи - Аят: 45

Коран (ар) - 27:45  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Кулиев (рус) - 27:45  Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
Абу Адель (рус) - 27:45  И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И когда (к ним пришёл Салих) они (разделились на) две партии (одни верующие, а другие неверующие), которые спорят (утверждая, что именно они на истине).
Османов (рус) - 27:45  Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
Порохова (рус) - 27:45  Мы к самудянам Салеха послали, брата их1596,
И он сказал:
«Аллаху поклоняйтесь!»
Они же разделились на две группы [1],
Враждующие меж собой».
Крачковский (рус) - 27:45  Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» Но вот – их две партии, которые враждуют.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 27:45  Ант олсун ки, «Аллаhкъа къуллыкъ этинъ!» (деюви ичюн) Семууд къавмына къардашлары Салихни ёлладыкъ. Аман бир-бирилеринен чекишкен эки топлум ола къойдылар.
Якубович (укр) - 27:45  Ми відіслали до самудитів їхнього брата Саліха, щоб вони поклонялись Аллагу, але ті розділилися на дві групи й почали сперечатися між собою.
Ас-Саади (рус) - 27:45  Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.

Всемогущий Господь поведал о том, что отправил пророка Салиха проповедовать веру в Единого Аллаха среди самудян. Господь назвал Своего пророка братом самудян только по причине их кровного родства. Салих призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и отречься от идолопоклонства. И тогда часть самудян уверовала в истину, но большая часть их предпочла неверие.

Аль-Мунтахаб (рус) - 27:45  Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой. Одна группа уверовала, а другая не уверовала.


[1] Букв. «партии». См. прим. [4:88::1].