Сопоставление текстов

  

Сура 28: Рассказ - Аят: 40

Коран (ар) - 28:40  فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Кулиев (рус) - 28:40  Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!
Абу Адель (рус) - 28:40  И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). Посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] беззаконников [тех, которые своим неверием в Аллаха, причинили зло самим себе]!
Османов (рус) - 28:40  И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море. Подумай же [, Мухаммад,] каков был исход тех, кто творил беззаконие.
Порохова (рус) - 28:40  А Мы его и воинов его
Схватили и повергли в море, -
Смотри, каков конец был злочестивых!
Крачковский (рус) - 28:40  И схватили Мы его и его войска и бросили их в море. Посмотри, каков был конец тиранам!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 28:40  Биз де, оны ве аскерлерини якъалап, денъизге аттыкъ къойдыкъ. Бакъ, иште, залымларнынъ сонъу насыл олды!
Якубович (укр) - 28:40  Ми схопили його разом із військом і втопили в морі. Подивись, яким був кінець нечестивих!
Ас-Саади (рус) - 28:40  Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!

Фараон и его воинство продолжали упорствовать и бесчинствовать, пока Всемогущий Аллах не потопил их в море. Посмотри, каков был исход беззаконников! Воистину, это был самый скверный и унизительный исход! Мучения земного мира переросли для них в вечные страдания после смерти.

Аль-Мунтахаб (рус) - 28:40  Мы лишили Фараона его власти и царства и повели его с войсками к морю, в котором потопили их, подвергнув наказанию за их нечестие и несправедливость. Поразмышляй, о Мухаммад, над этим и предостереги свой народ от такого конца в земной жизни, в которой нечестивцы подверглись наказанию. Поистине, ты одержишь победу над ними!