Сопоставление текстов

  

Сура 28: Рассказ - Аят: 5

Коран (ар) - 28:5  وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Кулиев (рус) - 28:5  Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,
Абу Адель (рус) - 28:5  И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа).
Османов (рус) - 28:5  Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фир'ауна).
Порохова (рус) - 28:5  Мы пожелали милость оказать
Тем, кто на той земле был угнетен, -
Имамами [1] их сделать (для народов)
И дать в наследство (обетованную землю);
Крачковский (рус) - 28:5  Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 28:5  Биз исе, о ерде эзилеяткъанларгъа лютфте булунмакъ, оларны реберлер япмакъ ве оларны (мукъаддес топракъларгъа) варис этмек истей эдик.
Якубович (укр) - 28:5  Ми побажали виявити милість до тих, які були ослаблені на землі, зробити їх провідниками й спадкоємцями,
Ас-Саади (рус) - 28:5  Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,

Всевышний решил избавить сынов Исраила от унижения, погубив их противников и супостатов. Он решил сделать их предводителями правоверных и наследниками мирских благ. Он пожелал, чтобы сыны Исраила насладились земными удовольствиями до того, как они окажутся в мире ином.

Аль-Мунтахаб (рус) - 28:5  Аллах же пожелал оказать Свою милость тем, кого Фараон унизил и подчинил себе на земле, и сделать их предводителями, ведущими к добру, наследниками земли и власти.


[1] См. прим. [2:124::3] (С. 2, ст. 47; С. 7, ст. 137). Однако это же слово может иметь и негативный смысл: «имам зла», «имам Ада» (как мы видим в ст. 41, см. выше, или в С. 9, ст. 12: «имамы неверия»).