Сопоставление текстов

  

Сура 28: Рассказ - Аят: 6

Коран (ар) - 28:6  وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Кулиев (рус) - 28:6  даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Абу Адель (рус) - 28:6  И (пожелали Мы) укрепить их [потомков Исраила] на земле [даровать им власть в Египте и Шаме] и показать Фараону, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались [1] от них [погибель Фараона и его войска, и крах его власти].
Османов (рус) - 28:6  Даровать им власть на земле и явить Фир'ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
Порохова (рус) - 28:6  На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману [2], и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались [3].
Крачковский (рус) - 28:6  И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 28:6  Ве о ерде оларны хаким япмакъ; Фыравуннен Хаамаангъа ве ордуларына, олардан (Исраил огъулларындан келеджек дие) къоркъкъан шейлерини косьтермек (истей эдик).
Якубович (укр) - 28:6  утвердити їх на землі й показати Фірауну, Гаману та їхньому війську те, чого вони стереглися!
Ас-Саади (рус) - 28:6  даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.

Униженный и оскорбленный не может вести людей и подавать пример. Для выполнения этой функции нужны власть и могущество, и поэтому Всевышний Аллах вознамерился одарить их властью на земле. Воистину, все происходящее на ней целиком и полностью зависит от Его воли и желания. В те далекие времена Всемогущий Господь пожелал явить Фараону и его помощнику Хаману, а также их воинам то, чего они опасались. Это наказание должно было коснуться и воинов, потому что те помогали египетскому владыке чинить произвол и творить беззаконие. Чего же опасался могущественный народ Фараона? Они боялись лишиться своих прекрасных домов и быть изгнанными со своих земель. Вот почему они стремились подавить сопротивление израильтян в зародыше и убивали их сыновей. Однако опасениям Фараона и его приспешников было суждено сбыться, потому что этого хотел Сам Аллах. А если Он хочет чего-нибудь, то создает для этого предпосылки и объективные причины. Именно так Аллах поступил с народом Фараона, гибель которого была определена несколькими обстоятельствами, о чем не подозревали ни возлюбленные рабы Аллаха, ни Его враги. Какие же обстоятельства послужили причиной гибели египетского тирана и его полчищ? Началось все с того, что Всевышний Аллах привел на свет пророка Мусу, которому и надлежало спасти израильтян. Сыны Исраила переживали тогда тяжелые времена, потому что египтяне убивали их сыновей.

Аль-Мунтахаб (рус) - 28:6  Мы их укрепим на земле, где они найдут себе место, и явим Фараону, его министру Хаману и их войскам то, чего они опасаются - уничтожение власти Фараона одним из сыновей Исраила.


[1] Фараону было сообщено, что он погибнет из-за одного из потомков Исраила, и поэтому он остерегался их.

[2] Верховный визирь Фараона (см. ниже, ст. 38).

[3] См. С. 7, ст. 133 и 136.