Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 108

Коран (ар) - 3:108  تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 3:108  Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.
Абу Адель (рус) - 3:108  Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам [творениям]!
Османов (рус) - 3:108  Это - аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно. Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.
Порохова (рус) - 3:108  Вот таковы знамения Аллаха,
Мы в Истине тебе читаем их, -
Он не желает быть несправедливым
К творениям Своих миров.
Крачковский (рус) - 3:108  Таковы знамения Аллаха; Мы их читаем тебе с истиной. Поистине, Аллах не желает обиды мирам!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:108  Иште, булар Аллаhнынъ санъа хакъ оларакъ окъугъан аетлеридир. Аллаh ич бир кимсеге акъсызлыкъ этмек истемез.
Якубович (укр) - 3:108  Такими є знамення Аллага, які Ми виголошуємо тобі в істині. Аллаг не бажає несправедливості для жителів світів!
Ас-Саади (рус) - 3:108  Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:108  Таковы айаты Аллаха о награде верным, делающим добро, и наказании за злодеяния тех, кто их совершает Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) эти айаты, выражающие истину и справедливость. Поистине, Аллах не желает несправедливости и обиды ни людям, ни джиннам!